En el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas del Mundo (IDIL 2022-2032) y desde su experiencia como traductora del programa radial del FIMA “Al son de la montañas” / “Urqukunapa Takiynin” del español al quechua, la antropóloga y traductora Carmen Cazorla compartirá el gran reto que representa ir más allá de una traducción literal, lo que plantea una exigencia adicional de compromiso y responsabilidad hacia la población oyente, en este caso quechuahablante.
El ciclo de clases maestras 2022 se desarrolla en el marco del proyecto “FIMA camino a la edición presencial”, con el objetivo de profundizar en la cultura de montañas y en el impacto social de la música de montañas, alineadas a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Las clases maestras 2022 se realizan en coorganización con UNESCO Perú y cuentan con el auspicio de la Embajada de Suiza y el Fondo Cultural Suizo, y de la Embajada de Canadá.
El FIMA es una iniciativa pionera peruana de la Asociación Arte de Alturas, que acerca, promueve e integra la música y la cultura de montañas del mundo. Ha realizado cuatro ediciones presenciales en Lima y regiones andinas (Cusco, Arequipa, Cajamarca y Ayacucho) y una en Austria (Leogang).
Sábado 6 de agosto 18h (hora Perú)
Inscripción: https://forms.gle/E3ToacQWiqBJ6n8r5
Trasmisión: https://www.facebook.com/festivaldealturas
